Rossinière (Transkription Nr. 1981)
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
- Rossinière, Grande Ecole (Niedere Schule, reformiert)
Paroisse de Rossinière Grande Ecole
| I. Lokal-Verhältnisse. | ||
|---|---|---|
| I.1 | Name des Ortes, wo die Schule ist. | Rossinière au Village |
| I.1.a | Ist es ein Stadt, Flecken, Dorf, Weiler, Hof? | Village |
| I.1.b | Ist es eine eigene Gemeinde? Oder zu welcher Gemeinde gehört er? | C'est une Commune |
| I.1.c | Zu welcher Kirchgemeinde (Agentschaft)? | De la Paroisse et Agence de Même Nom |
| I.1.d | In welchem Distrikt? | Du Pays d'enhaut Romand |
| I.1.e | In welchen Kanton gehörig? | Du Léman |
| I.2 | Entfernung der zum Schulbezirk gehörigen Häuser. In Viertelstunden. | La circonference du premier quart d'heure contient toutes les maisons du Villag &c: au nombre de 72. 103. Celle du second dix à douze |
| I.3 | Namen der zum Schulbezirk gehörigen Dörfer, Weiler, Höfe. | Le Village sus dit — La Frasse — Les Siernes La Chaudannaz moulin — Fragniére |
| I.3.a | Zu jedem wird die Entfernung vom Schulorte, und | Le Village & la frasse quelques minutes — fragnière 10. minutes moulin 15. m. Les Siernes de 20. à 30. m. Les combarins 45. m. |
| I.3.b | die Zahl der Schulkinder, die daher kommen, gesetzt. | Du Village 24. |
| I.4 | Entfernung der benachbarten Schulen auf eine Stunde im Umkreise. | ||[Seite 2] Outre cette Ecole appellée la grande c-à-dire des plus grands Jl y en a 2 autres dans la circonference d'une lieuë et qui sont de la Paroisse et commune de Rossiniere |
| I.4.a | Ihre Namen. | La petite du Village de Rossiniére — Celle de Cuves même commune et Paroisse. Deux au Village de Chateau d'Oex — Celle du Montelier — D'entre deux Eaux. — de la frasse, toutes de la commune et Paroisse de chateau d'Oex. |
| I.4.b | Die Entfernung eines jeden. | Celle du Village tout près — De cuves 50 à 60 minutes La frasse et Chateau d'Oex 1 lieuë |
| II.10 | Sind die Kinder in Klassen geteilt? | Cette Ecole à 2 Classes la 1.ere des plus avencés en lecture sur tout. La 2.de de ceux qui le sont moins. |
| II. Unterricht. | ||
| II.5 | Was wird in der Schule gelehrt? | Lire — Ecrire — Orthographier — Psalmodier — faire quelques Chiffres Et mémoriser le Catéchisme, les Psaumes, Et un recueil de Passage de l'Ecriture Ste. |
| II.6 | Werden die Schulen nur im Winter gehalten? Wie lange? | Elle dure en hyver du commencement de 9bre au Commencement ou au millieu d'Avril. Elle se fait aussi en été et alors elle réunit les enfans de la petite Ecole. Jl y a en cette Saison quelques congés fixes, d'ailleurs elle est très fréquentée sur tout par les plus jeunes. |
| II.7 | Schulbücher, welche sind eingeführt? | Labrégé du Catechisme d'Ostervald — Le Recueil des Passages appellé de Duplan. |
| II.8 | Vorschriften, wie wird es mit diesen gehalten? | Jl n'y a que les Préceptes et Règlemens generaux de l'ordre et de la bienséance surveillée jusqu'ici par le Pasteur et le Consistoire. Jl y a beaucoup de dilligence dans la fréquentation de l'Ecole. |
| II.9 | Wie lange dauert täglich die Schule? | De 8 à 10 heures Et de 12 à 2 h. |
| III. Personal-Verhältnisse. | ||
| III.11 | Schullehrer. | |
| III.11.a | Wer hat bisher den Schulmeister bestellt? Auf welche Weise? | Le Pasteur examinoit en présence de quelques membres du consistoire il nommoit deux aspirans au Baillif qui choisissoit. |
| III.11.b | Wie heißt er? | Josué David Massard. |
| III.11.c | Wo ist er her? | De Rossinière. |
| III.11.d | Wie alt? | ||[Seite 3] 68 ans. |
| III.11.e | Hat er Familie? Wie viele Kinder? | Jl est veuf depuis 1 mois, il a une fille mariée. |
| III.11.f | Wie lang ist er Schullehrer? | Jl a été élu L'an 1773. |
| III.11.g | Wo ist er vorher gewesen? Was hatte er vorher für einen Beruf? | Jl avoit demeuré à Lausanne travaillant comme Ouvrier d'Jmprimerie, il s'étoit retiré dans sa commune par défaut de santé. |
| III.11.h | Hat er jetzt noch neben dem Lehramte andere Verrichtungen? Welche? | Jl lit en chaire 2 fois par Dimanche pendant l'été, il dirige l'horloge publique. |
| III.12 | Schulkinder. Wie viele Kinder besuchen überhaupt die Schule? | |
| III.12.a | Im Winter. (Knaben/Mädchen) | 45. Quelques uns éloignés ne peuvent pas être règuliers. |
| III.12.b | Im Sommer. (Knaben/Mädchen) | 60. à 70. à cause de la réünion de la petite Ecole |
| IV. Ökonomische Verhältnisse. | ||
| IV.13 | Schulfonds (Schulstiftung) | |
| IV.13.a | Ist dergleichen vorhanden? | Jl n'y a d'autre fond particulier qu'un Capital donné par le précédent Gouvernement à la commune pour en distribuer la rente au 5 pr. %. à chacun des 3. Règens de la Paroisse. |
| IV.13.b | Wie stark ist er? | Le capital est de L. 600. |
| IV.13.c | Woher fließen seine Einkünfte? | Le reste est fourni par la Bourse de la Commune. |
| IV.13.d | Ist er etwa mit dem Kirchen- oder Armengut vereinigt? | On ne tire rien de la Bourse des pauvres pour la pension des Régens |
| IV.14 | Schulgeld. Ist eines eingeführt? Welches? | Chaque enfant porte en hyver 1 buche de bois par jour, ou s'il préfère il paye 6 batz. pour tout le tems |
| IV.15 | Schulhaus. | Jl n'y en a point qui soit particuliérement destiné à cet usage |
| IV.15.a | Dessen Zustand, neu oder baufällig? | |
| IV.15.b | Oder ist nur eine Schulstube da? In welchem Gebäude? | |
| IV.15.c | Oder erhält der Lehrer, in Ermangelung einer Schulstube Hauszins? Wie viel? | Jl fournit une chambre dans sa propre maison et il n'a pour cela que le bois que portent les enfans. |
| IV.15.d | Wer muß für die Schulwohnung sorgen, und selbige im baulichen Stande erhalten? | Le proprietaire. |
| IV.16 | Einkommen des Schullehrers. | |
| IV.16.A | An Geld, Getreide, Wein, Holz etc. | ||[Seite 4] L. 37. 8 sols pour l'hyver. L. 15 pour lété Et lecture en chaire gratification qui lui est particulière L. 17. |
| IV.16.B | Aus welchen Quellen? aus | |
| IV.16.B.a | abgeschaffenen Lehngefällen (Zehnten, Grundzinsen etc.)? | |
| IV.16.B.b | Schulgeldern? | de L. 600. donnés à la commune pour en partager la rente entre les 3 Régens de la Paroisse, vaut chacun L. 10. voyez § IV. numéro 13. |
| IV.16.B.c | Stiftungen? | |
| IV.16.B.d | Gemeindekassen? | voyez encor § IV. numéro 16 lette A. |
| IV.16.B.e | Kirchengütern? | |
| IV.16.B.f | Zusammengelegten Geldern der Hausväter? | |
| IV.16.B.g | Liegenden Gründen? | |
| IV.16.B.h | Fonds? Welchen? (Kapitalien) | |
| Bemerkungen | ||
| Schlussbemerkungen des Schreibers | ||
| Unterschrift | Josué David Massard Régent de la Grande Ecole. de Rossinière, le 13 Mars 1799. | |