Ballaigues (Transkription Nr. 1710)
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
- Ballaigues (Niedere Schule, reformiert)
- Ballaigues (Niedere Schule, Nachtschule, reformiert) (Eindeutige Textstellen markieren)
11.03.1799
| I. Lokal-Verhältnisse. | ||
|---|---|---|
| I.1 | Name des Ortes, wo die Schule ist. |
Balaigue. |
| I.1.a | Ist es ein Stadt, Flecken, Dorf, Weiler, Hof? |
un village. |
| I.1.b | Ist es eine eigene Gemeinde? Oder zu welcher Gemeinde gehört er? |
une Commune. |
| I.1.c | Zu welcher Kirchgemeinde (Agentschaft)? |
de Balaigue. |
| I.1.d | In welchem Distrikt? |
d'Orbe. |
| I.1.e | In welchen Kanton gehörig? |
Leman. |
| I.2 | Entfernung der zum Schulbezirk gehörigen Häuser. In Viertelstunden. |
un quart d'heure |
| I.3 | Namen der zum Schulbezirk gehörigen Dörfer, Weiler, Höfe. |
un petit hameau appélé chès Baras contenant 8 maison plus 23 Maisons dans la Circonférence d'un quart d'heure toutes separées les unes des autres. |
| I.3.a | Zu jedem wird die Entfernung vom Schulorte, und |
un quart d'heure. |
| I.3.b | die Zahl der Schulkinder, die daher kommen, gesetzt. |
Balaigue envoye à lécole 53 enfans, le hameau & les maisons foraines 25. |
| I.4 | Entfernung der benachbarten Schulen auf eine Stunde im Umkreise. |
||[Seite 2] il n'y en a point dans le Paroisse les plus voisines sont distantes d'une lieue. |
| I.4.a | Ihre Namen. |
Valorbes. Ligneroles, & les Clées. |
| I.4.b | Die Entfernung eines jeden. |
une lieue. |
| II. Unterricht. | ||
| II.5 | Was wird in der Schule gelehrt? |
La lecture. L'ecriture. L'arithmétique. Le chant des Psaumes. La Grammaire Françoise, & la Religion. |
| II.6 | Werden die Schulen nur im Winter gehalten? Wie lange? |
elle se tient en hyvers & en été. En hyvers elle dure passé sept heure par jour, En été sa durée est proportionnée au nombre des écoliers. |
| II.7 | Schulbücher, welche sind eingeführt? |
Le cathechisme d'Osterval, un recueil de Passages & la Grammaire abregée de Restaut |
| II.8 | Vorschriften, wie wird es mit diesen gehalten? |
Bien |
| II.9 | Wie lange dauert täglich die Schule? |
En hyver depuis les 8 heures du matin jusqu'à midy depuis une heure après midy jusqu'à 4 à 5 heure du soir pendant près de quatre mois on donne 4 heure de Leçons d'ecritures & d'Arithmétique pendant les soirees. |
| II.10 | Sind die Kinder in Klassen geteilt? |
En trois Classes. |
| III. Personal-Verhältnisse. | ||
| III.11 | Schullehrer. | |
| III.11.a | Wer hat bisher den Schulmeister bestellt? Auf welche Weise? |
Jl a été nommé par le Pasteur après un examen de concours, puis établi par le Conseil d'Education |
| III.11.b | Wie heißt er? |
Jean Jaques Durussel. |
| III.11.c | Wo ist er her? |
de Seigneux district de Moudon. |
| III.11.d | Wie alt? |
||[Seite 3] Vingt huit ans. |
| III.11.e | Hat er Familie? Wie viele Kinder? |
trois. |
| III.11.f | Wie lang ist er Schullehrer? |
Jl a exerce cette vocation des le 2e. Janvier 1788. |
| III.11.g | Wo ist er vorher gewesen? Was hatte er vorher für einen Beruf? |
1. à Correvon |
| III.11.h | Hat er jetzt noch neben dem Lehramte andere Verrichtungen? Welche? |
Jl est chargé des Lectures à l Eglise pendant le service Divin. & c. |
| III.12 | Schulkinder. Wie viele Kinder besuchen überhaupt die Schule? |
Septante huit |
| III.12.a | Im Winter. (Knaben/Mädchen) |
en hyver beaucoup comme ci dessus |
| III.12.b | Im Sommer. (Knaben/Mädchen) |
En été beaucoup moins principalement pendant les travaux de la campagne |
| IV. Ökonomische Verhältnisse. | ||
| IV.13 | Schulfonds (Schulstiftung) | |
| IV.13.a | Ist dergleichen vorhanden? |
Aucun. |
| IV.13.b | Wie stark ist er? | |
| IV.13.c | Woher fließen seine Einkünfte? |
Les biens de cette Commune. |
| IV.13.d | Ist er etwa mit dem Kirchen- oder Armengut vereinigt? |
Jls en sont separés. |
| IV.14 | Schulgeld. Ist eines eingeführt? Welches? |
Rien. |
| IV.15 | Schulhaus. | |
| IV.15.a | Dessen Zustand, neu oder baufällig? |
Délabré |
| IV.15.b | Oder ist nur eine Schulstube da? In welchem Gebäude? |
sur le four de Commune |
| IV.15.c | Oder erhält der Lehrer, in Ermangelung einer Schulstube Hauszins? Wie viel? |
La Commune lui paye son louage dans une maison particuliére. |
| IV.15.d | Wer muß für die Schulwohnung sorgen, und selbige im baulichen Stande erhalten? |
La Commune. |
| IV.16 | Einkommen des Schullehrers. | |
| IV.16.A | An Geld, Getreide, Wein, Holz etc. |
||[Seite 4] deux cent quarante francs. un affouage en gros bois de sapin verds. |
| IV.16.B | Aus welchen Quellen? aus |
Des biens de la Commune, à l'exception de Vingtein florins livré par la bourse des Pauvres, & de huit batz que donne annuellement chaque écolier qui fréquente les écoles & qui dont le total reuni forme la pension ci dessus |
| IV.16.B.a | abgeschaffenen Lehngefällen (Zehnten, Grundzinsen etc.)? | |
| IV.16.B.b | Schulgeldern? | |
| IV.16.B.c | Stiftungen? | |
| IV.16.B.d | Gemeindekassen? | |
| IV.16.B.e | Kirchengütern? | |
| IV.16.B.f | Zusammengelegten Geldern der Hausväter? | |
| IV.16.B.g | Liegenden Gründen? | |
| IV.16.B.h | Fonds? Welchen? (Kapitalien) | |
| Bemerkungen | ||
| Schlussbemerkungen des Schreibers |
On observe 1. que pour lutilité de cette Commune il seroit a désirér que cette école fut divisée en deux, vû que la quantité d'ecoliers aussi différents en âge qu'en connoissances ne permet pas à l'instituteur de voir fructifier ses soins selon ses désirs, ce qui pouroit cependant avoir lieu si le nombre des ecoliers etoient diminué. En conséquence on pouroit établir une Maitresse d'école qui seroit chargée de l'éducation des filles ainsi que des enfans en bas âge, pendant 4 mois d'hyver. 2. Que si les suffragants Pasteurs de Balaigue etoient Classés avec égalité de pension, ils demeureroient plus longtems dans la Paroisse et éviteroient ces changements si fréquents et on ne peut plus onéreux à la Commune et à eux mêmes. Par un plus long séjour, l'Education de la jeunesse pourroit être mieux soignée, et surveillée avec plus de #fruits## 3. Que l'instituteur reçut un salaire proportionné à ses travaux |
|
| Unterschrift |
Jean Jaqs. Durussel. Jnstituteur à Balaigue le 11.er Mars 1799 |
|