Sarreyer (Transkription Nr. 2245)
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
- Sarreyer (Niedere Schule, katholisch)
30.04.1799
| I. Lokal-Verhältnisse. | ||
|---|---|---|
| I.1 | Name des Ortes, wo die Schule ist. |
Sarreyer |
| I.1.a | Ist es ein Stadt, Flecken, Dorf, Weiler, Hof? |
un hameau |
| I.1.b | Ist es eine eigene Gemeinde? Oder zu welcher Gemeinde gehört er? |
apartenant a la commune de bagne |
| I.1.c | Zu welcher Kirchgemeinde (Agentschaft)? |
? de la paroisse et agence de la section orientale de bagne |
| I.1.d | In welchem Distrikt? |
De Sen Brencher |
| I.1.e | In welchen Kanton gehörig? |
du vallais |
| I.2 | Entfernung der zum Schulbezirk gehörigen Häuser. In Viertelstunden. |
elle Sont contiguue dan le même hamau les nonbre entout 70 |
| I.3 | Namen der zum Schulbezirk gehörigen Dörfer, Weiler, Höfe. |
tout y et conprit Si desut |
| I.3.a | Zu jedem wird die Entfernung vom Schulorte, und | |
| I.3.b | die Zahl der Schulkinder, die daher kommen, gesetzt. |
quarente que Garçon ou fille |
| I.4 | Entfernung der benachbarten Schulen auf eine Stunde im Umkreise. |
||[Seite 2] une demi heure |
| I.4.a | Ihre Namen. |
leurtier et chancec |
| I.4.b | Die Entfernung eines jeden. |
je l'ai deja dit |
| II. Unterricht. | ||
| II.5 | Was wird in der Schule gelehrt? |
ce le catechisme de livre de dévotion le vieu et nouvau Testament instruction de jeune gens |
| II.6 | Werden die Schulen nur im Winter gehalten? Wie lange? |
ont la tien qu'en hiver dure sinq mois |
| II.7 | Schulbücher, welche sind eingeführt? |
le chemin de la croix le conseille de trente |
| II.8 | Vorschriften, wie wird es mit diesen gehalten? |
au si bien qui et possible |
| II.9 | Wie lange dauert täglich die Schule? |
durée et six heure par jour |
| II.10 | Sind die Kinder in Klassen geteilt? |
abc alphabet |
| III. Personal-Verhältnisse. | ||
| III.11 | Schullehrer. | |
| III.11.a | Wer hat bisher den Schulmeister bestellt? Auf welche Weise? |
les homme du vilage Hameau par le consentement de notre pasteur le jour de la premice |
| III.11.b | Wie heißt er? |
Jean Etienne Bessard |
| III.11.c | Wo ist er her? |
du même vilage Hameau |
| III.11.d | Wie alt? |
||[Seite 3] sinquante sinquan |
| III.11.e | Hat er Familie? Wie viele Kinder? |
je sui point marié |
| III.11.f | Wie lang ist er Schullehrer? |
vingt un année |
| III.11.g | Wo ist er vorher gewesen? Was hatte er vorher für einen Beruf? |
jusqu'a lors j'ai été Tailleur |
| III.11.h | Hat er jetzt noch neben dem Lehramte andere Verrichtungen? Welche? |
je travaille ten tos du Tailleur ten tos laborre la terre |
| III.12 | Schulkinder. Wie viele Kinder besuchen überhaupt die Schule? | |
| III.12.a | Im Winter. (Knaben/Mädchen) |
je l'ai deja dit |
| III.12.b | Im Sommer. (Knaben/Mädchen) | |
| IV. Ökonomische Verhältnisse. | ||
| IV.13 | Schulfonds (Schulstiftung) |
en a point |
| IV.13.a | Ist dergleichen vorhanden? |
il y en a rien |
| IV.13.b | Wie stark ist er? | |
| IV.13.c | Woher fließen seine Einkünfte? | |
| IV.13.d | Ist er etwa mit dem Kirchen- oder Armengut vereinigt? |
non |
| IV.14 | Schulgeld. Ist eines eingeführt? Welches? |
rien |
| IV.15 | Schulhaus. |
une maison |
| IV.15.a | Dessen Zustand, neu oder baufällig? |
il ny en a point de mediocre |
| IV.15.b | Oder ist nur eine Schulstube da? In welchem Gebäude? |
il y a qu une chanbre |
| IV.15.c | Oder erhält der Lehrer, in Ermangelung einer Schulstube Hauszins? Wie viel? |
le Regen se ser de sa propre maison |
| IV.15.d | Wer muß für die Schulwohnung sorgen, und selbige im baulichen Stande erhalten? |
le regent de son petit revenut |
| IV.16 | Einkommen des Schullehrers. |
||[Seite 4] il vivote |
| IV.16.A | An Geld, Getreide, Wein, Holz etc. |
en argen onze écu voila tous |
| IV.16.B | Aus welchen Quellen? aus |
je c{r}ois avoir deja suffisammen repondu a tout cequi et ci a coté |
| IV.16.B.a | abgeschaffenen Lehngefällen (Zehnten, Grundzinsen etc.)? | |
| IV.16.B.b | Schulgeldern? | |
| IV.16.B.c | Stiftungen? | |
| IV.16.B.d | Gemeindekassen? | |
| IV.16.B.e | Kirchengütern? | |
| IV.16.B.f | Zusammengelegten Geldern der Hausväter? | |
| IV.16.B.g | Liegenden Gründen? | |
| IV.16.B.h | Fonds? Welchen? (Kapitalien) | |
| Bemerkungen | ||
| Schlussbemerkungen des Schreibers | ||
| Unterschrift |
Ce 30 d'Avril 1799 Jean Etienne Bessard de Sarreyer |
|