Domdidier (Transkription Nr. 576)
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
- Domdidier (Niedere Schule, katholisch)
| I. Lokal-Verhältnisse. | ||
|---|---|---|
| I.1 | Name des Ortes, wo die Schule ist. | Domdidier. |
| I.1.a | Ist es ein Stadt, Flecken, Dorf, Weiler, Hof? | Un village. |
| I.1.b | Ist es eine eigene Gemeinde? Oder zu welcher Gemeinde gehört er? | Une Commune proprement dite. |
| I.1.c | Zu welcher Kirchgemeinde (Agentschaft)? | Paroisse & Agence dudit Domidier. |
| I.1.d | In welchem Distrikt? | D'Avenches. |
| I.1.e | In welchen Kanton gehörig? | Canton de Sarine & Broye. |
| I.2 | Entfernung der zum Schulbezirk gehörigen Häuser. In Viertelstunden. | Par maisons J'entends les ménages, soit chaque chef de maison; or je dis qu'il y en a cent & sept dans la circonférence du premier quart d'heure, cinq dans celle du second. |
| I.3 | Namen der zum Schulbezirk gehörigen Dörfer, Weiler, Höfe. | Copet, Eissy, Milavy & Granges-Rottey, avec Domdidier. |
| I.3.a | Zu jedem wird die Entfernung vom Schulorte, und | Copet, Eissy, Milavi sont à un quart d'heure, Granges-Rottey à une petite demi heure. |
| I.3.b | die Zahl der Schulkinder, die daher kommen, gesetzt. | A Copet 5, à Eissy 12, à Granges-Rottey 2, à Milavy point, à Domdidier 75. |
| I.4 | Entfernung der benachbarten Schulen auf eine Stunde im Umkreise. | |
| I.4.a | Ihre Namen. | ||[Seite 2] Avenches, Oleyre, Dompierre. |
| I.4.b | Die Entfernung eines jeden. | D'Avenches à Oleyre demi lieue, à Domdidier autant, à Dompierre une lieue. D'Ouleyre à Domdidier demi lieue, à Dompierre une lieue. De Dompierre à Domdidier demi lieue. |
| II.10 | Sind die Kinder in Klassen geteilt? | Jls sont tous dans la même chambre, où j'ai placé cinq planches pour les plus petits dans l'une desquelles il y a les lettres, dans la 2de. les Syllabes de deux lettres, dans la 3.me. des Syllabes de trois & quatre lettres, dans la 4me. & cinquième des mots de deux, trois & quatre Syllabes séparées. Les plus grands ont leurs livres respectifs. |
| II. Unterricht. | ||
| II.5 | Was wird in der Schule gelehrt? | La lecture, l'écriture, l'arithmétique à qui veut, & la réligion. |
| II.6 | Werden die Schulen nur im Winter gehalten? Wie lange? | On tient l'école non seulement en hivers, mais encore dans les autres Saisons, où les occupations domestiques n'empêchent point les enfans d'y venir. |
| II.7 | Schulbücher, welche sind eingeführt? | En premier un petit livret intitulé A.B.C. ensuite d'autres livres divers à la portée des médiocres tels que livres de la Jeunesse pour lui former le coeur, &c., pour les plus forts des Papiers publics tels que Gazette Nationale de France, & puis des ecritures. |
| II.8 | Vorschriften, wie wird es mit diesen gehalten? | De la meilleure maniere qu'on peut dans les villages. |
| II.9 | Wie lange dauert täglich die Schule? | Depuis le commencement du jour jusqu'à onze du matin depuis midi jusqu'à deux ou trois heures. |
| III. Personal-Verhältnisse. | ||
| III.11 | Schullehrer. | |
| III.11.a | Wer hat bisher den Schulmeister bestellt? Auf welche Weise? | La famille des Citoyens Fegely de Domdidier, à leur Volonté d'après la fondation de l'école. |
| III.11.b | Wie heißt er? | Jacques Joseph Fornerod. |
| III.11.c | Wo ist er her? | De Domdidier. |
| III.11.d | Wie alt? | ||[Seite 3] 36 ans. |
| III.11.e | Hat er Familie? Wie viele Kinder? | |
| III.11.f | Wie lang ist er Schullehrer? | Depuis 12 ans consécutifs. |
| III.11.g | Wo ist er vorher gewesen? Was hatte er vorher für einen Beruf? | Après avoir été 10 ans à Fribourg & 2 ans après à Paris il fut nommé Chapelain à Domdidier. |
| III.11.h | Hat er jetzt noch neben dem Lehramte andere Verrichtungen? Welche? | Jl réunit cette place à celle de Régent. |
| III.12 | Schulkinder. Wie viele Kinder besuchen überhaupt die Schule? | Jl y a 94 enfans dans la Paroisse en age actuellement pour l'école, les quels on peut dire qu'ils frequentent en general tous l'hiver, hors de l'hiver cela dépend du temps des occupations du laboureur, quelquefois il en viendra 20, 30 jusqu'à 40, dans le temps de la moisson on n'en voit à peu près point. |
| III.12.a | Im Winter. (Knaben/Mädchen) | |
| III.12.b | Im Sommer. (Knaben/Mädchen) | |
| IV. Ökonomische Verhältnisse. | ||
| IV.13 | Schulfonds (Schulstiftung) | Elle n'a point de biens fonds. |
| IV.13.a | Ist dergleichen vorhanden? | |
| IV.13.b | Wie stark ist er? | |
| IV.13.c | Woher fließen seine Einkünfte? | |
| IV.13.d | Ist er etwa mit dem Kirchen- oder Armengut vereinigt? | Jls ne sont pas réunis. |
| IV.14 | Schulgeld. Ist eines eingeführt? Welches? | On ne paye point. |
| IV.15 | Schulhaus. | |
| IV.15.a | Dessen Zustand, neu oder baufällig? | Le bâtiment est passable, il n'est ni neuf ni bien vieux. |
| IV.15.b | Oder ist nur eine Schulstube da? In welchem Gebäude? | Jl n'y a qu'une Chambre propre pour l'école dans un bâtiment qui appartient à la Commune & ou on a toujours logé le Chapelain qu'il soit Régent ou non. |
| IV.15.c | Oder erhält der Lehrer, in Ermangelung einer Schulstube Hauszins? Wie viel? | L'école se tient toujours dans le Susdit bâtiment. |
| IV.15.d | Wer muß für die Schulwohnung sorgen, und selbige im baulichen Stande erhalten? | La Commune qui en acquit le terrain en 1759 & y eleva ce bâtiment en 1760. |
| IV.16 | Einkommen des Schullehrers. | |
| IV.16.A | An Geld, Getreide, Wein, Holz etc. | ||[Seite 4] 1° La Commune lui doit annuellement la somme de 47 livres & 13 Sous, pour en avoir reçu le capital de la famille des Citoyens Fégely à la charge d'en payer l'intèret au Régent, & c'est à cette occasion & condition que la Commune a abandonné la nomination du Régent à cette famille, comme il conste par l'acte de dite fondation. |
| IV.16.B | Aus welchen Quellen? aus | |
| IV.16.B.a | abgeschaffenen Lehngefällen (Zehnten, Grundzinsen etc.)? | |
| IV.16.B.b | Schulgeldern? | |
| IV.16.B.c | Stiftungen? | |
| IV.16.B.d | Gemeindekassen? | 5° Le Regent perçoit encore 7 livres 12 sous 3 deniers qui font l'intèret d'une obligation créée en faveur de l'école, contre les Citoyens Jean & Claude Rollinet de Domdidier, signée Claudius Godel Notaire. |
| IV.16.B.e | Kirchengütern? | 6° Finalement il y a une petite obligation dont le capital porte 19 livres 11 deniers créée contre Joseph Godel dit Tisse, signée Biellman Curial, dont l'intèret peut valoir 19 sous; S'il est prêtre & cela à la charge de s'acquitter de deux Anniversaires; si le dit Régent n'est pas Prêtre, c'est le Citoyen Curé de l'endroit qui s'en acquitte & qui perçoit l'intèret. |
| IV.16.B.f | Zusammengelegten Geldern der Hausväter? | |
| IV.16.B.g | Liegenden Gründen? | |
| IV.16.B.h | Fonds? Welchen? (Kapitalien) | |
| Bemerkungen | ||
| Schlussbemerkungen des Schreibers | ||
| Unterschrift | Domdidier | |