Vers-chez-les-Blanc, Les Forges (Transkription Nr. 1814)

Schulorte: Vers-chez-les-Blanc, Les Forges
Konfession der Orte: reformiert
Signatur der Quelle: BAR B0 1000/1483, Nr. 1442, fol. 212-213v
Standort: Bundesarchiv Bern
Kanton 1799: Léman
Distrikt 1799: Lausanne
Agentschaft 1799: Chailly
Kirchgemeinde 1799: Les Croisettes
Ort/Herrschaft 1750: Bern
Kanton 2015: Waadt
Gemeinde 2015: Lausanne
In dieser Quelle werden folgende 2 Schulen erwähnt:
I. Lokal-Verhältnisse.
I.1 Name des Ortes, wo die Schule ist.

Jl y en à deux, La principale, au lieu dit. Chez les Blancs, Lannexe, aux Forges du jurat.
I.1.a Ist es ein Stadt, Flecken, Dorf, Weiler, Hof?

La premiere est un hameau, la Seconde, un lieu jsolé.
I.1.b Ist es eine eigene Gemeinde? Oder zu welcher Gemeinde gehört er?

a la Commune de Lausanne.
I.1.c Zu welcher Kirchgemeinde (Agentschaft)?

Paroisse des Croisettes, de l'agence de Chally.
I.1.d In welchem Distrikt?

de Lausanne.
I.1.e In welchen Kanton gehörig?

du Leman.
I.2 Entfernung der zum Schulbezirk gehörigen Häuser. In Viertelstunden.

un quart de lieue de a la ronde, de chacune, des deux Ecoles, Dans larrondissement de la principale, sont 23 Maisons, Dans larrondissement de l'annexe, il y en a 10.
I.3 Namen der zum Schulbezirk gehörigen Dörfer, Weiler, Höfe.
I.3.a Zu jedem wird die Entfernung vom Schulorte, und

Au ressort de la principale, appartiennent, Le hameau dit. Chez les Blancs, Situé autour de lécole, a un quart de lieue, à la ronde, Et contenant 33 Enfans, Au ressort de lannexe, appartiennent, les Forges, ou est lécole méme. 5 enfant Prareman, distance, 10 minute. 9 enfant Mollie Saujon, ferme, 1/4 de lieu, actuellement. 0 Les Censieres, ferme, 1/4 de lieue, actuellement 0 St. Catherine, ferme, 1/4 de lieue, 2 enfans Chalet a Gobet, ferme, 10 minutes, actuellement. 0 16 enfans
I.3.b die Zahl der Schulkinder, die daher kommen, gesetzt.
I.4 Entfernung der benachbarten Schulen auf eine Stunde im Umkreise.

||[Seite 2] Celle de Monpreveyres, une lieue, du Martinet, 1/2 lieue. de Monblessont, 3/4 de lieue. des Croysettes, 3/4 de lieue. d'Epalinge, 3/4 de lieue. de Monverney, 1/2 lieue.
I.4.a Ihre Namen.
I.4.b Die Entfernung eines jeden.
II. Unterricht.
II.5 Was wird in der Schule gelehrt?

a lire, à écrire, lortographe, un peut d'arithmétique la musique.
II.6 Werden die Schulen nur im Winter gehalten? Wie lange?

toute lannée, excepté quelques Semaines de vacances aux moissons, Et aux Vandanges.
II.7 Schulbücher, welche sind eingeführt?

le Catechisme d'Ostervald, dit, abregé retouché, un recueil de Passages, le nouveau Testament, les Psaumes un jour par Semaine en hyver,
II.8 Vorschriften, wie wird es mit diesen gehalten?

assez bien, Jl Seroit a désiré, que les pères, & les mères parlassent, le fransait a leurs enfans.
II.9 Wie lange dauert täglich die Schule?

Depuis les 9 heures du mattin, jusqu'a 2 heure & 1/2 d'aprèsmidi.
II.10 Sind die Kinder in Klassen geteilt?

Jls assistent tous emsembles a l'ecole, ils sont Classes selon leur Capacités.
III. Personal-Verhältnisse.
III.11 Schullehrer.
III.11.a Wer hat bisher den Schulmeister bestellt? Auf welche Weise?

le Conseil de Lausanne sai d'après un Examen, fait, par le Pasteur, Et un Conseiller de Lausanne, Et sur leur présentations.
III.11.b Wie heißt er?

Pierre Louïs Décombaz.
III.11.c Wo ist er her?

de Lutry,
III.11.d Wie alt?

||[Seite 3] 53 ans
III.11.e Hat er Familie? Wie viele Kinder?

4
III.11.f Wie lang ist er Schullehrer?

depuis 18 ans établi en 1781
III.11.g Wo ist er vorher gewesen? Was hatte er vorher für einen Beruf?

agriculteur, Venu de la Paroisse de Savigny, un des joueurs d'Jnstrument, des Musitiens de la Societé, de lEglise de Savigny approuvée, pour Chanté les 4 parties,
III.11.h Hat er jetzt noch neben dem Lehramte andere Verrichtungen? Welche?

L'Jnstruction de ses enfans, Et de quelques Pensionaires, lire dans l'Eglise avant le sermon, de 5 dimanche une. il Cultive Sont Domaine.
III.12 Schulkinder. Wie viele Kinder besuchen überhaupt die Schule?

Chez les Blans 33. Et aux Forges 16.
III.12.a Im Winter. (Knaben/Mädchen)

en hyver, les petits qui sont les plus éloignés, ni peuvent pas assistez, En été, les gros Sont un peut occupés, aux ouvrage de la Campagne.
III.12.b Im Sommer. (Knaben/Mädchen)
IV. Ökonomische Verhältnisse.
IV.13 Schulfonds (Schulstiftung)
IV.13.a Ist dergleichen vorhanden?

non
IV.13.b Wie stark ist er?

aucune
IV.13.c Woher fließen seine Einkünfte?

la Commune de Lausanne.
IV.13.d Ist er etwa mit dem Kirchen- oder Armengut vereinigt?

on n'en connoit aucun.
IV.14 Schulgeld. Ist eines eingeführt? Welches?

rien.
IV.15 Schulhaus.

point.
IV.15.a Dessen Zustand, neu oder baufällig?

C'est ordre de chose, à beaucoup d'inconvéniens. l'Ecole Se fait dans des petites Chambres, ou Se trouvent des lits, des berceaux, des rouets, Et tout l'embarrats d'un ménage, outre le bruit que font tout lhiver, 5 ou 6 batteurs, dans la grange, attenante.
IV.15.b Oder ist nur eine Schulstube da? In welchem Gebäude?

une.
IV.15.c Oder erhält der Lehrer, in Ermangelung einer Schulstube Hauszins? Wie viel?

Jl se recommende à un particulier, le mieux a la portée, des enfans, de vouloir bien recevoir lécole Chez lui, Et il reçoit de la Ville de Lausanne, 1/2 toise de bois de sapin, pour chauffer la Chambre.

dropdown-icon Randnotiz
IV.15.d Wer muß für die Schulwohnung sorgen, und selbige im baulichen Stande erhalten?

le proprietaire.
IV.16 Einkommen des Schullehrers.
IV.16.A An Geld, Getreide, Wein, Holz etc.

||[Seite 4] il reçoit par ans L. 178. 8 S. en argent. de la Ville de Lausanne, Et 1/2 toise de bois de sapin, prit a la forret.
IV.16.B Aus welchen Quellen? aus

La Ville de Lausanne les donnent francco.
IV.16.B.a abgeschaffenen Lehngefällen (Zehnten, Grundzinsen etc.)?

rien.
IV.16.B.b Schulgeldern?
IV.16.B.c Stiftungen?

aucune Conues
IV.16.B.d Gemeindekassen?

de Lausanne la Pension entiere.
IV.16.B.e Kirchengütern?

aucun Connu.
IV.16.B.f Zusammengelegten Geldern der Hausväter?

rien.
IV.16.B.g Liegenden Gründen?
IV.16.B.h Fonds? Welchen? (Kapitalien)
Bemerkungen
Schlussbemerkungen des Schreibers
Unterschrift

Pour le Ministre des arts, & Sciences.

Zitierempfehlung:

Schmidt, H.R. / Messerli, A. / Osterwalder, F. / Tröhler, D. (Hgg.), Die Stapfer-Enquête. Edition der helvetischen Schulumfrage von 1799, Bern 2015, Nr. 1814: Vers-chez-les-Blanc, Les Forges, [http://www.stapferenquete.ch/db/1814].