Bassins (Transkription Nr. 1791)
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
- Bassins (Niedere Schule, reformiert)
- Bassins (Niedere Schule, Nachtschule) (Eindeutige Textstellen markieren)
06.03.1799
| I. Lokal-Verhältnisse. | ||
|---|---|---|
| I.1 | Name des Ortes, wo die Schule ist. |
Bassin. |
| I.1.a | Ist es ein Stadt, Flecken, Dorf, Weiler, Hof? |
C'est un Village. |
| I.1.b | Ist es eine eigene Gemeinde? Oder zu welcher Gemeinde gehört er? |
C'est une Commune. |
| I.1.c | Zu welcher Kirchgemeinde (Agentschaft)? |
Paroisse de Burtigny, Agence de Bassin. |
| I.1.d | In welchem Distrikt? |
De Nyon |
| I.1.e | In welchen Kanton gehörig? |
Du Leman. |
| I.2 | Entfernung der zum Schulbezirk gehörigen Häuser. In Viertelstunden. |
Le Village de Bassin consistant en 88 feux est dans la circonférence du premier quart d'heure. Jl y a deux maisons dans la Circonférence du second. Et le hameau appellé la Cesille dans celle du troisiéme contenant dix maisons. |
| I.3 | Namen der zum Schulbezirk gehörigen Dörfer, Weiler, Höfe. |
Bassin, Moinsel et la Chaumette maisons foraines & la Cesille hameau. |
| I.3.a | Zu jedem wird die Entfernung vom Schulorte, und |
Comme il a été dit ci dessus Art. 2. |
| I.3.b | die Zahl der Schulkinder, die daher kommen, gesetzt. |
Jl y a de Bassin 65. Enfans. de la Cesille 7. de Moinsel 5. de la Chaumette 0 En tout 77 Enfans. NB. C'est le moins qu'il y ait eu et qu'il aura probablement Sur un grand nombre d'années |
| I.4 | Entfernung der benachbarten Schulen auf eine Stunde im Umkreise. |
||[Seite 2] Celle d'Arzier est à 40 minutes, celle du Muids à 30. celle de Genollier à 55. de Begnin 50. de Burtigny 45. de Longirod 60. de Marchissy 50, du Vaud 30. |
| I.4.a | Ihre Namen. |
Comme ci dessus. |
| I.4.b | Die Entfernung eines jeden. |
d'Arzier au Muids 10. minutes, du Muids a Genollier 25. de Genollier à Begnin 40. de Begnin à Burtigny 30. de Burtigny à Longirod 30. de Longirod à Marchissy 10. de Marchissy au Vaud 25. du Vaud à Bassin 30. minutes. |
| II. Unterricht. | ||
| II.5 | Was wird in der Schule gelehrt? |
La lecture, l'Ecriture, l'Ortographe, l'Arithmétique, le chant des Psaumes, récitations de priéres, Catéchisme, Passages de l'Ecriture Sainte, Psaumes et Cantiques. |
| II.6 | Werden die Schulen nur im Winter gehalten? Wie lange? |
On la tient aussi en été mais elle est peu fréquentée. En hiver elle dure depuis huit heures du matin jusqu'a 11. heures et 3/4. après midi depuis 1 heure jusqu'à 4 heures, et le Soir à la veillée depuis 6 heures jusqu'à 8. cette dernière est destinée aux plus avancés |
| II.7 | Schulbücher, welche sind eingeführt? |
Les Testaments Vieux et nouveau, le Catéchisme d'Ostervald, Recueil de Passages de Duplan, l'Ami des Enfans par Rochow, pour les Thêmes, Cours manuscrit d'Arithmétique. |
| II.8 | Vorschriften, wie wird es mit diesen gehalten? |
bien. |
| II.9 | Wie lange dauert täglich die Schule? |
Comme ci dessus Art. 6. |
| II.10 | Sind die Kinder in Klassen geteilt? |
Jls sont divisés par volées selon leur savoir. |
| III. Personal-Verhältnisse. | ||
| III.11 | Schullehrer. | |
| III.11.a | Wer hat bisher den Schulmeister bestellt? Auf welche Weise? |
Pour établir un Régent, le Pasteur fait un éxamen des prétendans, en présence des Notables de la Commune, il en nommoit deux sur lesquels le Baillif de Nyon choisissoit. |
| III.11.b | Wie heißt er? |
Marc Benjamin Dufour. |
| III.11.c | Wo ist er her? |
D'Arzier District de Nyon. |
| III.11.d | Wie alt? |
||[Seite 3] Vingt trois ans |
| III.11.e | Hat er Familie? Wie viele Kinder? |
Jl n'est pas encore marié |
| III.11.f | Wie lang ist er Schullehrer? |
Depuis 1795. |
| III.11.g | Wo ist er vorher gewesen? Was hatte er vorher für einen Beruf? |
Jl travailloit au Greffe Baillival de Nyon. |
| III.11.h | Hat er jetzt noch neben dem Lehramte andere Verrichtungen? Welche? |
Jl conduit le chant des Psaumes à l'Eglise et fait les Priéres le dimanche après le Sermon et quelques fois sur semaine |
| III.12 | Schulkinder. Wie viele Kinder besuchen überhaupt die Schule? |
Comme il a été dit ci dessus |
| III.12.a | Im Winter. (Knaben/Mädchen) |
En hiver 44 garçons et 33 filles |
| III.12.b | Im Sommer. (Knaben/Mädchen) |
En été environ une 15. de plus jeunes. |
| IV. Ökonomische Verhältnisse. | ||
| IV.13 | Schulfonds (Schulstiftung) | |
| IV.13.a | Ist dergleichen vorhanden? |
Elle n'a point de fonds proprement dit. |
| IV.13.b | Wie stark ist er? | |
| IV.13.c | Woher fließen seine Einkünfte? | |
| IV.13.d | Ist er etwa mit dem Kirchen- oder Armengut vereinigt? |
Non. |
| IV.14 | Schulgeld. Ist eines eingeführt? Welches? |
On ne paye rien pour entrer à l'Ecole, ni pour profiter des Leçons |
| IV.15 | Schulhaus. | |
| IV.15.a | Dessen Zustand, neu oder baufällig? |
Jl est neuf. |
| IV.15.b | Oder ist nur eine Schulstube da? In welchem Gebäude? |
Jl n'y a qu'une chambre d'Ecole mais elle est suffisante, elle est dans la maison Commune où demeure le Régent |
| IV.15.c | Oder erhält der Lehrer, in Ermangelung einer Schulstube Hauszins? Wie viel? | |
| IV.15.d | Wer muß für die Schulwohnung sorgen, und selbige im baulichen Stande erhalten? |
La Commune. |
| IV.16 | Einkommen des Schullehrers. | |
| IV.16.A | An Geld, Getreide, Wein, Holz etc. |
||[Seite 4] La Pension consiste en Un logement indépendant de la Chambre d'Ecole, Un jardin chenenevier et plantage, le Bois pour l'affouage du Régent, ce dernier étant chargé de l'exploitation et du Charroir du dit bois. Cinquante livres de fromage, Vingt livres de beure Deux sacs de froment et deux sacs de Messel au Chateau de Nyon, douze Louïs d'Argent payés par la Commune. |
| IV.16.B | Aus welchen Quellen? aus | |
| IV.16.B.a | abgeschaffenen Lehngefällen (Zehnten, Grundzinsen etc.)? |
Rien. |
| IV.16.B.b | Schulgeldern? | |
| IV.16.B.c | Stiftungen? |
Les deux sacs de froment et deux sacs de Messel ci dessus désignés que l'Etat paye. |
| IV.16.B.d | Gemeindekassen? |
Les douze Louis ci dessus spécifiés |
| IV.16.B.e | Kirchengütern? |
Point. |
| IV.16.B.f | Zusammengelegten Geldern der Hausväter? |
Jl n'y en a point. |
| IV.16.B.g | Liegenden Gründen? |
Comme ci dessus 13 toises de jardin et 14. coises de Chenevier qui valent à l'Ecole environ 5 L. |
| IV.16.B.h | Fonds? Welchen? (Kapitalien) |
Point. |
| Bemerkungen | ||
| Schlussbemerkungen des Schreibers | ||
| Unterschrift |
À Bassin le 6.e Mars 1799. M.B. Dufour Jnstituteur |
|